For anyone else still stuck on this, here's the answer :)
Use the cipher on the leatherbound journal, which is found in the bookshelf upstairs. Then, go back to the art museum and talk to Rebecca. There should be a new option called "Confront her". After choosing that, use the voice recorder. If you still don't have the voice recorder at this point, its in your room.