Player Comments on Les Aventures de Sebastian

Sigh. I would rather NOT take the time out of my break off work to review something someone wrote for Health class in French. But I will, because I like seeing all the blue checks in the ‘New games’ section. I have used Google Translate too much already for one of my finals. (Don’t ask. Who the hell made the gendering of everything in German -- absolute trash.)

The Good:
The art has a certain charm that reminds me of Darius’s art. (Darius definitely has a more experienced artist’s art, but this is cute.) I also enjoy how the description immediately starts telling the teacher that the student chose Heroin instead of Cannabis or Alcohol. (Does Lemonaid go to my former district? We had so many problems with heroin… Although I’m not French.)

The Meh:
I can’t tell if Google Translate is bad, the writing is bad, or the author’s French is bad. I’ll give them the benefit of the doubt… But if it’s not google translate, this story reads to be uninspired and poorly written, and would take two points off the final score. Obviously the length isn’t great, but understandable for a school project.

The Bad:
I don’t particularly understand why you wrote this on a CYOA site when there are a grand total of 0 choices that matter. Also, I thought this was a heroin party. Why is there cocaine now?! There’s no consistency. What… What does Heroin look like to you guys in France? Maybe I don’t know enough about drugs. Wow, this was written for a health class for sure. There’s a great lack of personality in the writing and it immediately tells me how good or bad my choice was. This was definitely written for a grade. This is an absolute slog to get through.


Personal Notes:
I’d love to see the author write something they actually care about. As of right now, I don’t know if I can give this one higher than a three out of eight. The art might bump it up to four, though. I wish I had a storybook in this style or something. Oh yeah. Heroin research. Great. Eh, what do scientists know anyway. Let’s do some drugs! Neutral? What if I do drugs with no research? Bad? Boo, much more interesting this way, I disagree. I should keep track of the amount of times this story says heroin is illegal. Lily is so smooth. My favorite pickup line has always been “I want to do sexual activities with you.” so romantic. Okay, let’s do a sex. (If you understand that reference, go take a shower.) My pull out game is fire, who needs condoms. Aww, no detail? What is this, a school project? Oh… Wait. Look, I’m ready for this game to be over. Let’s let the drunk person drive. Why didn’t we get to keep the baby? That’s how you know this person is French, it’s still legalized. Darn, I really wanted to see the drawing of the screaming newborn while Sebastian realizes he’s going to have to work a minimum wage job for the rest of his life to try and not live on the streets after his parents disown him. I’m giving this a 3/8. I’m so unfathomably bored after reading this, and I hope one of the other new stories is better.

French translation in Google:

Soupir. Je préférerais ne pas prendre le temps, pendant ma pause, de relire un texte écrit en français pour le cours de santé. Mais je le ferai, car j'aime bien voir tous ces points bleus dans la section « Nouveaux jeux ». J'ai déjà trop utilisé Google Traduction pour un de mes examens finaux. (Ne me demandez pas. Qui a bien pu genrer tout en allemand ? C'est une vraie connerie.)

Le plus :
L'œuvre a un charme certain qui me rappelle celle de Darius. (Darius a certainement un talent d'artiste plus expérimenté, mais celle-ci est mignonne.) J'aime aussi la façon dont la description indique immédiatement au professeur que l'élève a choisi l'héroïne plutôt que le cannabis ou l'alcool. (Est-ce que Lemonaid est vendu dans mon ancien district ? On avait tellement de problèmes avec l'héroïne… Même si je ne suis pas française.)

Le plus :
Je n'arrive pas à savoir si Google Traduction est mauvais, si l'écriture est mauvaise ou si le français de l'auteur est mauvais. Je leur accorde le bénéfice du doute… Mais si ce n'est pas Google Translate, cette histoire est sans inspiration et mal écrite, et me ferait perdre deux points à la note finale. Évidemment, la longueur n'est pas terrible, mais c'est compréhensible pour un projet scolaire.

Le mauvais côté :
Je ne comprends pas vraiment pourquoi tu as écrit ça sur un site CYOA alors qu'il n'y a aucun choix important. De plus, je croyais que c'était une soirée héroïne. Pourquoi y a-t-il de la cocaïne maintenant ?! Il n'y a aucune cohérence. Qu'est-ce que… l'héroïne, pour vous, en France ? Peut-être que je n'y connais pas assez en drogues. Waouh, c'était écrit pour un cours de santé, c'est sûr. Il y a un manque flagrant de personnalité dans l'écriture et ça me dit immédiatement si mon choix était bon ou mauvais. C'était clairement écrit pour une note. C'est une vraie galère à lire.

Notes personnelles :
J'aimerais beaucoup que l'auteur écrive quelque chose qui lui tient vraiment à cœur. Pour l'instant, je ne sais pas si je peux donner plus de trois sur huit à cette histoire. Le dessin pourrait la faire monter à quatre, par contre. J'aimerais bien avoir un livre d'histoires dans ce style ou quelque chose comme ça. Ah oui. Des recherches sur l'héroïne. Super. Euh, qu'est-ce que les scientifiques savent de toute façon ? Prenons de la drogue ! Neutre ? Et si je prenais de la drogue sans aucune recherche ? Mauvais ? Bouh, c'est beaucoup plus intéressant comme ça, je ne suis pas d'accord. Je devrais compter le nombre de fois où cette histoire dit que l'héroïne est illégale. Lily est tellement cool. Ma phrase d'accroche préférée a toujours été : « Je veux faire l'amour avec toi. » Tellement romantique. Bon, faisons l'amour. (Si tu comprends la référence, va prendre une douche.) Mon jeu de retrait est le feu, qui a besoin de préservatifs ? Oh, aucun détail ? C'est quoi, un projet scolaire ? Oh… Attends. Écoute, je suis prêt à ce que ce jeu soit terminé. Laissons l'ivrogne conduire. Pourquoi n'a-t-on pas pu garder le bébé ? C'est comme ça qu'on sait que cette personne est française, c'est toujours légalisé. Zut, j'avais vraiment envie de voir le dessin du nouveau-né hurlant tandis que Sebastian réalise qu'il va devoir travailler au SMIC toute sa vie pour éviter de vivre dans la rue après que ses parents l'ont renié. Je lui donne la note de 3/8. Je me suis terriblement ennuyé après avoir lu ça, et j'espère qu'une des nouvelles histoires sera meilleure.

I used the translate feature on my browser to instantly translate. For a school project, this does seem good. You give background, go straight to the point, and also tell the risks if the person chooses the wrong options. I know you are already getting over a 90% on this.

J'ai utilisé la fonction de traduction de mon navigateur pour traduire instantanément. Pour un projet scolaire, cela semble intéressant. Vous donnez le contexte, allez droit au but et indiquez les risques encourus si la personne choisit les mauvaises options. Je sais que vous avez déjà obtenu plus de 90 % de réussite.

It seems Mousecore is far kinder to this child than I am. But yes, I hope you get a good grade, Lemonaid.

On dirait que Mousecore est bien plus gentil avec ce gamin que moi. Mais oui, j'espère que tu auras une bonne note, Lemonaid.

J'ai essayé de le lire sans traducteur pour me remettre à niveau en français, ce qui a été un exercice amusant pour moi. Malheureusement, je ne peux pas en dire autant de l'écriture en français, alors pardonnez-moi si cela sonne faux, je suis américaine.

Je sais que c'est destiné à une classe, donc je ne vais pas faire une vraie critique. Je pense que vous avez fait du bon travail en créant des chemins qui bifurquent et en permettant au joueur d'expérimenter des décisions pour chaque scénario. Les images sont un ajout intéressant.

J'espère que vous obtiendrez une bonne note pour votre projet!