If you ask me I think it is an electric error when you put in the ' mark. It showed up as that because the computer thought you put in those symbols instead of '.
Basically I'm saying that it's your computer making a rare mistake. There are only 5 types of symbols there so there is a possibility to this.
(Alex, can you take off the quest counter? It dosen't work)