Right, Modern Adventure seems like the better catch all there. Or Romance, or Horror, or whatever else. A school may be a setting, but presumably the story is going to be about something besides the fact that there's a school, and the characters are attending it.
At the moment the School category mostly seems to exist for people writing edutainment games for class projects to get confused by.