Fuck that. The guy's thought ends there! I'm never going to get that right, narration and dialogue are separate entities. Which brings me to my post, actuallly!
Something that irks me is when, in rhyming poetry, a rhyme is completed in narration but not in the dialogue that started it, when other characters CLEARLY rhyme all the time.
So, we've established that the story universe is in verse, other characters are rhyming regularly, but then something like Example Mcgee comes along:
"John, we need to stop this game of charades.
Everyone in here knows you have AIDS!"
"I didn't know it was AIDS she had!"
But for that info, John should've asked his dad.
So the half of the couplet that rhymes doesn't fucking exist in the actual story universe. This person doesn't rhyme, he just leaves everyone hangning, and the other characters don't think it's awkward that he isn't rhyming, even though rhyming is the clearly established normal way to fucking speak. What the hell!? It works the other way around too, something is said in narration, and a character will say something that rhymes with the narrated bit and fucking nothing else, and none of the rhyming community around them questions it. Why are any of these fuckers going to rhyme in the first place if some asshole can just pretend they heard a magic invisible voice say something that justified their sentence!?